fredag 30 oktober 2015

Dags för teater igen.... / Time for theatre again....

Ikväll har vår pjäs "Fjäderkampen" premiär. Välkomna, och berätta för alla era teaterintresserade vänner.


English:

Tonight our play"The Feather-Tussle" premieres. Welcome, and tell all of your theatre-loving friends.


Läs mer här / Read all about it (only in Swedish):

http://www.skd.se/2015/10/29/teaterpremiar-med-manga-nyheter/

http://www.sydsvenskan.se/omkretsen/kavlinge/premiar-for-absurd-skrhona-i-tva-akter/

lördag 17 oktober 2015

Monopolpengar. / Monopoly money.

Då var det dags igen med pengabyte för Sverige. Inte att vi byter valuta (än), men mer som en liten uppdatering av färg och motiv. För någon vecka spräckte jag en 500 kr sedel. Tillbaka kom en 100 kr och en ny grön sedel med 200 kr på. mycket skum färg och motivet var Ingemar Bergman, med bakgrunder från Gotland. Senare har jag också sett den lila 20 kr sedeln användas. Det liknar lite monopolpengar, från brädspelet med samma namn.



Men den som är lite världsvan kan inte undgå att se parallellerna med dessa nya sedlar och de som cirkulerar i Euro-området, både till färg och valör. Min 200 kr sedel är slående lik en 100 euro sedel - minus deras flagga. Jag anser att detta inte är en slump. Antagligen har det redan beslutats att vi har gått med i eurovalutan och detta är ett steg för att successivt vänja in landets medborgare vid färger och form. Så när 'folkomröstningen' sedan sker så är svenskarna så vana vid färgerna att övergången möter så litet motstånd som möjligt.

Lite oschysst spel av Riksbanken men de har nog ingen riktig makt. Det finns alltid en större fisk i sjön.

Sen finns det visst fördelar med nya sedlar - de är rätt kul med nya motiv. Ska bli kul att studera de övriga sedlarna i monopolfamiljen! :-D

English:

Coming soon...

lördag 10 oktober 2015

Att röka, den tysta döden... / To smoke, the silent death...

Du har nog varit med om det själv. Nyanländ till perrongen, busskön eller hållplatsen. Du kanske har jäktat lagom & är lite andfådd då du kommer fram. Då sker det! En frän, stark doft dold i askgrå virvlande rök inkräktar på dina försök att få ny luft i lungorna. Cigaretter, nikotin & någon person med en rätt självisk vana kom i din väg.

Det har blivit en hel del målande de sista dagarna.
/ Quite some painting have been done these last days.

Rökning är en epidemi som dödar massor av människor varje år, för att inte tala om alla sjukdomar som följer i dess spår. Lite grymma fakta från en färsk (2015) studie som presenterades i en känd vetenskapstidsskrift (The Lancet), angående passiv rökning

Passiv rökning:

Döda per år totalt globalt: ca 600 000
Hjärtinfarkt kopplat till rökning: ca 379 000
Död på grund av luftvägsproblem: ca 165 000

I Sverige räknas det att ca 13-24% av befolkningen på +9 miljoner människor använder tobaksprodukter. Snus är ju också skadligt men påverkar i stort sett endast användaren. Med rökprodukter är det en helt annan femma. Varje cigarett till exempel, spyr ut ämnen som arsenik, bensen, metanol, cyanid, ammoniak, tjära, kadmium och formaldehyd - för att nämna några av de ca 5300 kemikalier som frigörs när den tänds. Och det är sådant som vi som icke-rökare tvingas suga i oss vare sig vi vill det eller inte. Många av dessa ämnen syns inte heller i den fysiska röken som skapas när man tänder en cigg. Bara 1/4 av innehållet kommer rökaren till del. Resten "delas" med omgivningen.


Lungorna såg inte ut som lungor i början... mer som... hmmm....
/ The lungs didn't look like lungs in the beginning... more like... hmmm...

Under alla år så har jag bara mött en handfull rökare som är självmedvetna. Med självmedvetna menar jag de som vet om att de röker, att det är potentiellt skadligt och därför också själva kommer fram till att det faktiskt kommer att skada andra, som inte har valt cancerpinnens väg. Dessa gör sitt bästa för att skona omgivningen från röken, genom att gå undan eller lägga märke till vart vinden blåser, samt fimpa där man ska fimpa - istället för att skräpa ner. När jag skriver detta förstår jag hur få gånger det har skett, eftersom motsatsen är så mycket vanligare: En hand lätt krökt bakåt med armbågen till samma arm vilande på den motsatta armens hand, tryckt intill sidan av kroppen. Perfekt höjd till munnen. Där står rökaren inne i sin "zon" för att nikotinet säger så. När ritualen är slut slängs fimpen som om det vore den mest naturliga saken i världen.

Så då. Mycket bättre. / There now. Much better.

Rökning är en långsam bödel. Inte förrän några år framåt upptäcks skador eller sjukdomar som direkt skapats av rökning. 'Det är väl ingen fara om det kommer lite rök?' eller ett vanligt argument; "ja, men avgaser är inte heller nyttigt", kanske någon invänder. Samma person med invändningar kan mycket väl vara ansvarig för att en tonåring får luftvägsproblem eller värre sjukdomar pga passiv rökning som bebis. Fy er, vuxna. Med all den kunskap och intelligens ni besitter borde det inte vara svårt att räkna ut att det här är självvalt och väldigt, väldigt skadligt. För det andra är det en stor skillnad mellan utsläpp från t ex avgaser och rökning i det att i avgasernas spår har det åtminstone skett något, ett fordon tog dig från position A till B. Sedan är det möjligt att gradvis minska utsläppen, argumenterade en vän till mig, medan rökning är konstant utan möjlighet att hitta nya "energikällor". Det känns som höjden av oansvarigt och enormt själviskt. Om ni absolut måste döda er själva långsamt, välj då istället snus. Det skadliga koncentreras då till dig själv och är som i karantän i den organism som har valts ut för att brytas ner. Hu, jag märker att jag är en aningen upprörd. Egentligen vill jag inte att rökare ska dö... är bara så trött på att behöva passiv-röka nästan varje dag.

Sedan är jag inte helt blind för problematiken. För det finns rökare som egentligen inte vill röka längre men är så pass beroende att det inte går att sluta, känner de. Sympatier till er, men om ni verkligen vill så finns det ett sätt. Jag har träffat många f.d. rökare som är levande bevis på det. Kämpa, för allas vår skull!

Grova lager färg skapade spännande mönster i blodet.
/ Thick layers of colour created exciting patterns in the blood.

Ja, bilden är brutal - men det är i slutändan en kamp för liv och död som förs. Därför blev bilden också rätt så rå. Lungkorset får stå för den beroende religionen som rökare omedvetet hänger upp sin tro på. "Jag är så röksugen.", "Har du cigg/tändare?" och det tysta inhalerandet är som mantran och samförståndslösningar mellan rökare. Det förenar samtidigt som det exkluderar. Fasthakade i lungorna hänger offer för den passiva rökningen.

Fimpa nu!


English:

I'm sure you have been there. Newly arrived at the platform, bus-queue or the halt. Perhaps you have rushed & a bit out of breath when you come there. Then it happens! A pungent, stark scent clouded in ashen swirling smoke intrudes your try to get new air inside your lungs. Ciggarettes, nicotine & some person with a rather selfish habit crossed your path.



Eftersom jag använde akryl till den här så blev den klar på två kvällar.
/ Since I used acrylics for this one it was finished after two evenings.


Smoking is an epidemic that kills a lot of people every year, not to think of all the diseases that follows in its wake. Some harsh facts from a recent (2015) study presented in a rather famous scientific magaine (The Lancet) regarding second hand smoking.

Second hand smoking:

Death toll globally: about 600 000
Heart-attack connected to smoking: about 379 000
Death due to respiratory disorder: about 165 000

In Sweden it's estimated that about 13-24% of a population of + 9 million people use tobacco products. Snus is also harmful but is restricted more or less to its user. With smoking it's another ball-game. Each ciggarette, for instance, spews substances such as arsenic, bensen, methanol, cyanide, ammonia, tar, cadmium and formaldehyde - just to name a few of the approximately 5300 chemicals that are released upon lighting it. And it is those who we as non-smokers are forced to inhale whether we want it or not. Many of these substances are not even visible in the physical smoke that is created when lighting a cig. Only 1/4 befalls the smoker. The rest is "shared" to the surrounding people.


Nej, den var inte färdig på den förra bilden. Här sätter vi den sista spiken i kistan, så att säga.
/ No, it wasn't finished on the previous picture. Here we put the last nail in the coffin, so to speak.

During all my years I have yet come across a handfull smokers that are self-aware. With self-awareness I mean those who know they are smokers, that it's potentially dangerous and therefore also comes to the conclusion that it may harm others, who have not chosen the path of the cancer-stick. These people do their best to spare their environment from the smoke, by going away in the distfance to smoke or find out in which direction the wind blows, and also stub-out where you are supposed to - instead of littering. When I write this I realize how few those times have been, since the opposite is so much more common: a hand slightly arched back with the elbow to the same arm resting in the hand of the opposite arm, tightly pressed to the body. Perfectly raised to the mouth. There in the "zone" the smoker stands because the nicotine says so. Once the ritual is finished the stub is thrown away as the most natural thing in the world.

Döden. / Death.

Smoking is a slow executioner. Not until years ahead the damages or diseases directly connected to smoking are discovered. "Well, a little smoke is no big deal?" or another common argument; "exhaut gas isn't really healthy either", another one challenge. The same person with such a challenge might very well be responsible for a teenager developing respiratory problems due to being exposed to smoking as a toddler. Shame on you, adults. With all the accuired knowledge and intelligence you possess it shouldn't be very hard for you to figure out that this is optional and very, very damaging. Secondly, it is a grave difference between pollution and smoking in that being in the wake of being exposed to exhaust gas something has transpired, a veichle transported you from point A to point B. Then there is also possible to gradually reduce pollution, a friend said, whereas smoking is constant without any possibility to find new "energy sources". It feels like the peak of being irresponsible and very selfish. If you really must kill yourself slowly, then choose snus instead. The damaging act is then confined to yourself and is a state of quarantine in the organism chosen to be degraded. Ouch, I can tell I am getting upset. Really, I don't want for smokers to die... am only so sick of having to be a second hand smoker almost every day.

Then I am not all totally blind to the complex of problems. Because there are smokers out there that don't want to smoke anymore, but are so addicted that it feels like they can't quit. My sympathies to you, but if you really want to there is a way. I have met many ex-smokers that are living proof of that. Fight, for all our sakes!

Den tysta döden. / The silent death (2015).

Yes, the painting is brutal - but in the end it's a struggle between life and death here. Because of that the painting became pretty raw. The lung-cross stands for the addicted religion that smokers perhaps unconciously put their faith in. "I'm having a want to smoke." "Do you have a cig/light?" and the silent inhaling are all like mantras for smokers and agreements amongst them. It unifys at the same time as it excludes. Attached to the lungs hangs victims of second hand smoking.

Stub-out now!

onsdag 7 oktober 2015

Sand från Ukraina. / Sand from Ukraine.

Ibland händer det att man totalt tappar fattningen över hur talangfulla människor är. För någon vecka sedan återupptäckte jag Kseniya Simonova från Ukraina. Hon gör saker som känns nästan omöjliga med sand. Klippet som jag delar nedan känns högst aktuellt eftersom att konflikten mellan Ryssland och Ukraina är långt ifrån över, fastän nyhetstimmen verkar ibland ha glömt bort den - mitt i flyktingkatastrofen. Vi borde alla tända ett ljus och be en bön för Ukrainas OCH Rysslands folk.

Kseniya har arbetat mycket i vulkanisk sand och efter att ha vunnit den ukrainska versionen av Talang Sverige så har hon blivit ganska berömd utomlands. Jag är väldigt imponerad och rörd av hennes talang. Jag hoppas den får den exponering den förtjänar.


English:

Sometimes it happens that you totally lose your cool over how talented some people are. About a week or so ago I re-discovered Kseniya Simonova from Ukraine. She does things that seem almost impossible, with sand. The clip below feels very up to date since the conflict between Russia and Ukraine is far from over, although the news seem to forget about it sometimes - in the midst of the refugee crisis. We should all light a candle and say a prayer for the people of Ukraine AND Russia.

Kseniya has worked extensively with volcanic sand and after winning the Ukrainian version of Sweden's got talent she has earned a reputation abroad. I am very impressed and moved by her talent. I hope it gets the attention it deserves.


måndag 5 oktober 2015

Giftets konsekvenser. / The consequence of poison.

Nu får det snart vara slut på allt rökande överallt. Äckligt gift som jag måste andas in vare sig jag vill det eller inte. Det är skit att bo på andra våningen i hyreshus, vänta på kollektivtrafiken när man är andfådd eller sitta på en uteservering. Historien har visat att man provocerar ganska bra med konst. Så nu är det tid för en gruvlig bild. Mer info kommer sedan. Ett inlägg i tobaksdebatten. Fimpa nu!

English:

Enough is enough with all the smoking everywhere. Disgusting poison that I have to breathe in whether I want it or not. It sucks to live a floor up in a rental building, wait for the public transport while being out of breath or sit outside at an open-air café. History has shown me that people get easily provoked by art. So now is a time for a gruesome image. More info ensues. An entry in the tobacco debate. Stub-out now!


Testskiss till "Den tysta döden". / Test-sketch for "The silent death".

Att umgås med ett grannspråk. / To hang out with a neighbouring-language.

Ni vet hur det är när något sätter sig fast, ofta musik, och det går liksom inte att skaka bort det... förrän något som har med det att göra är stillat på något sätt. Man kanske har fått nya tankar som måste bearbetas, något som spelades rörde till det i det innersta eller man blev helt galet lycklig av en refräng till en viss sång. Är det på ett annat språk än det man kan till vardags, i mitt fall är det väl svenska & engelska främst, så kan intresset för att få veta vad som sjungs bli så starkt att det inte spelar någon roll. Man MÅSTE bara förstå sången!

Så var det för mig. Någon gång i början av 2015 så kom jag över en sång av en av mina favoritartister; Eivör Pálsdóttir, från Färöarna - via Spotify. Jag har en lista där jag försöker stoppa in musik och artister från Norden som jag gillar. Jag är något av en Norden-nörd kanske. Hur som helst så spelade Spotify lite blandade sånger. Sedan plötsligt hände det! En svepande stålgitarr satte en ton i moll - snart kom Eivörs överjordiska stämma och jag var helt såld på "Kavin kom", som den hette. Helt såld. När jag inte hade Spotify igång gick jag på jobbet och funderade på vad den handlade om. En del kunde jag förstå redan, färöiska är mycket vackert, vackra saker intresserar, därför har jag försökt hålla igång min hobbykunskap inom språket. Fast jag kan inte tala det flytande. Ibland kändes det som om jag var tillbaka i Tórshavn 2003. Härliga minnen. Men jag lyckades inte lösa gåtan helt på ett tag. Jag djupdök i musik och radio på färöiska och med texten (sången är faktiskt skriven av trubaduren Martin Joensen, men Eivör spelade in den på hans skiva).

Ett tag var det nästan bara sånger av Enekk, Eivör, Týr och Gestir (för att nämna ett par) som gällde. Jag ville hitta ledtrådar i språket, hamnade på en nätsida med dansk/färöisk ordlista. Pang! Till sist verkade det som jag hade löst det. Det var svårt att få det att rimma lika bra på svenska, men jag kunde ändå göra en sångbar översättning som jag blev nöjd med.

Dessvärre är jag ingen renodlad musiker. Jag kan spela ackord på piano och gitarr men har svårt att förstå hur jag stämmer gitarren. Det är många som försökt hjälpa mig utan resultat. Nej, i hierarkin är jag först målare, amatörskådespelare och sist "musiker". Därför är det bara sång i klippet nedan. Inget bra användande av magstöd och att det är i mitt kök ger tyvärr klippet ett mediokert ljud. Men jag lyckades stilla elden av att inte helt förstå en sång som var så vacker, så uppdraget är slutfört! Vi får se om jag tar mig an något liknande längre fram. Det finns många bra nordiska sånger i cyberrymden.

English:

You probably know how it is when something sticks with you, often music, and you can't shake it off... until something revolving it has been appeased in some way. Perhaps you have had new thoughts that needs processing, something that was played out stirred in your very core or maybe you became crazy happy from a chorus of a certain song. If it is in another language than you usually know, in my case that might be foremost Swedish and English, then the interest for knowing what is sung can be so strong that it doesn't matter. You HAVE to understand the song!

That was the case for me. Some time in the beginning of 2015 I came across a song by one of my favorite artists; Eivör Pálsdóttir, from the Faraoe Islands - through Spotify. I have a playlist there where I try to put in music by artists from the Nordic region that I fancy. I might be somewhat of a Nordic-nerd. Anyway, Spotify played some random songs that day. Suddenly it happened! A sweeping steel-guitar nailed a tone in minor - soon Eivör's ethearal voice came on and I was hooked on "Kavin kom", which was the song's name. Completely hooked. When I later didn't had Spotify up and running I found myself at work thinking about what the song was about. Some parts I had already figured out, Faraoese is a very beautiful language, beautiful things catch interest, that is why I have tried to mantain my hobby-knowledge within the language. But I can't speak it fluently. Sometimes it felt as if I was back in Tórshavn 2003. Great memories. But I didn't manage to solve the riddle for quite a while. I dove into music and also some radio in Faroese and the song-text (the song is actually written by songwriter Martin Joensen, but Eivör recorded it to one of his albums).

For a while it was almost only songs by Enekk, Eivör, Týr and Gestir (to name a few) that were household names through my speakers. I wanted to find clues in the language, ended up on a webpage with a Danish/Faroese dictionary. Boom! Finally it felt like I had solved it. It was hard to get it to rhyme as good in Swedish, but I still managed to create a singable translation that I was pleased with.

Unfortunately I'm no real musician. Sure, I can play chords on piano and guitar but have a hard time understanding how to tune my guitar. Many have tried helping me with that and failed. No, in the hierarchy I am foremost a painter, amateur actor and lastly "musician". That is why there is only singing in the clip below. No good use of belly muscles and the fact that it's recorded in my kitchen gives it a rather mediocre sound. But I managed to put out the fire of not quite understanding a song, so mission completed! We'll see if I take on something similar in the future. There are a bunch of good Nordic songs in cyberspace.


Snön kom. / First snow came.

Barnen ska handskas varsamt. / Children should be handled with care.

 Försiktig skiss. / Careful sketch.

Samma dam i vår EFK-kyrka som ville ha hjälp med en tavla för en tid sedan kontaktade mig för någon vecka sedan och hade en till förfrågan. Denna gång till en särskild gudstjänstsamling som ska hållas inom kort, med tid för egen reflektion och bön. Uppdraget för mig var att skapa en bild som skulle kunna användas som bokmärke också. Kul idé.


Än mer försiktigt tuschande. / Even more careful inking.

Bilden föreställer ett barn som vilar i en hand. Jag har blivit lite inspirerad av att använda tusch sedan jag gjorde det till mina novellbilder. Det blir bra här också. Temat är att barn (stora som små) alltid får vila i pappas (Guds) hand. Hoppas att det blir lyckat när gudstjänsten hålls.


English:

Fin effekt med skuggning utanför. / Nice effect with shades on the outside.

The same lady in our EFK-church who wanted help with a painting some time ago contacted me a week or so ago with another request. This time for a special service gathering that will be held soon, with time for reflection and prayer. My job this time was to create an image that also could be used as a book-mark. Great idea.

My child,
I carry you,
when you want,
in My hand.

The imagery is a child resting in a hand. I got a bit inspired using ink since I made images for my short story. It works out well here too. The theme is that children (big and small) always can rest in daddy's (God's) hand. Hopefully it will be a good success when the service is held.

Bokmärke klart. / Book-mark finished.


torsdag 1 oktober 2015

Historien upprepar sig. / History repeats itself.

Det var nog så långt tillbaka som minnena från filmen "Ivanhoe" (1982) som jag blev fascinerad av judendomen. Det var häftigt med alla färggranna dräkter och rustningar med snygga vapensköldar. Medeltiden bet sig fast då tror jag. Men en inte oviktig detalj var den outtalade romansen mellan Wilfred och Rebecca, två människor av olika tro men ändå dragna till varandra. Speciellt en scen tänkte jag länge på, när Wilfred blir allvarligt skadad under tornerspelen, de enda som träder fram är Rebecca och hennes far Isaac. Isaac är mäkta ovillig och säger att de egentligen inte får umgås med kristna förutom genom affärer. Varför då, tänkte jag.

En sådan fråga och andra liknande som handlade om judars liv i diasporan intresserade mig på avstånd, ända fram tills när jag började studera humaniora vid Lunds Universitet ca 2008-2012. Historia och religion var huvudfokus där. Och en ny återkoppling till judiastik, men också utökad kunskap om islam, kristendom, österländska religioner och så vidare. Religion påverkar alla på något vis, kanske ett framtida inlägg ska handla om det?

Men hur som haver, så blev jag bestört när det skedde attacker i Köpenhamn i februari, tidigare också i Paris under januari månad. Judar är en ganska liten (och krympande) minoritet i Sverige. När det sker brott med tydliga antisemitiska förtecken i Europa så rasslar det till och familjer lämnar världsdelen till tryggare områden. Många väljer Israel. Det som utspelar sig i nutid luktar lite stinkande 1930-tal; platsen är Tyskland. Detta enastående kulturfolk som har gett världen så mycket gott, valde att gradvis göra icke-människor av sina egna medborgare, för att de var judar. Nu verkar det vara arga unga män med ursprung i muslimska områden som agerar som tyskarna gjorde förut.

Så här får det ju inte gå till. Att judiska skolor och byggnader ska behöva ha beväpnade poliser i Sverige 2015 är inte ett Sverige som inkluderar alla människor. Jag blev smått upprörd över händelserna och beslöt mig för att visa någon form av stöd för judars rätt att få finnas som utövare av sin religion men allra främst som människor. Så jag använde det jag kan - bildkonst, och gjorde en liten teckning. En dag efter jobbet i Malmö någon gång i februari i år knatade jag iväg till synagogan. Jag gick så nära det svarta stängslet som omger området, att det säkert kunde klassas som misstänkt. Sedan knöt jag fast bilden med ett band och avlägsnade mig. Det kändes bara rätt.

I bakgrunden, en svensk flagga. En hand har tefillin (תפילי), och får stå som representant för judarna - och den tar i hand med en icke-judisk svensk. Texten "vän" på svenska och hebreiska visar att det finns möjlighet till att bära två identiteter i samma land. Inga problem! Låt oss hoppas att judarna får uppleva mer sinnesro framöver och att Sverige ser till att försöka få bukt med antisemitismen genom upplysning och vad annat som står till hands. Låt mig poängtera att jag är medveten om att det finns liknande problem för kristna och muslimer också, orättvisor, i det svenska samhället. Kristna blir ofta förlöjligade i media och muslimer med "fel" efternamn har svårt att få ett jobb som rätt matchar deras kompetens. Jag ville ändå lyfta antisemitismen just nu, det känns som den kommer i skymundan ibland.

Tefillin är kapslar (en för biceps och en för pannan) som fästes med remmar vid morgonbönen för judiska män under vardagar. De innehåller pergamentrullar ur Torah (Moseböckerna). En referens till varför det ska göras finns t ex i Femte Mosebok 6:9.


Kha-vehr (חבר)
Vän. / Friend.


English:

It might date back as far as memories from the movie "Ivanhoe" (1982) that I became fascinated with Judasim. It was kind of cool with the colourful outfits and the armour with those nice heraldic shields. The Middle Ages took a hold then and there I believe. But a not so minor detail was the unspoken romance between Wilfred and Rebecca, two people of different creed but yet drawn to each other. Especially one scene caught my attention, when Wilfred gets seriously injured in a joust, the only ones who step forward is Rebecca and her father Isaac. Isaac is very reluctant and says the can have no interaction with Christians except in commerce. Why, I thought.

Such a question and other similar dealing with Jewish life in the diaspora had me interested at a distance, until I begun taking courses at Lund's University around 2008-2012. History and religion were my majors there. And with that a re-connection to Judiastics, but also a extended knowledge about Islam, Christianity and eastern religions among other things. Religion affects everyone in some way or form, perhaps a future entry should deal with that?


Anyhoo, I was rather disturbed when the attacks happened in Copenhagen in February, earlier also in Paris during January. Jews are quite a small (and increasingly smaller) minority in Sweden. Whenever crimes with a clear anti-semitic agenda happen in Europe things shake up and families leave this part of the world to find a more secure place. Many choose Israel. What is taking place in present day smell like a stench from the 1930's; the place is Germany. This remarkable cultural people who has given so much as a legacy to the world, chose to gradually deem their own citizens as non-humans, just because they were Jewish. Nowadays it seems like young angry men with muslim background act as the Germans did before.

That is not an option. That Jewish schools and buildings should be in need of armed police in Sweden 2015 is not a Sweden that is inclusive. I got upset by the events and decided to show some sort of support the right for Jews to exist as practicing their religion but foremost as human beings. So I used what I know - imagery, and made a small drawing. One day after work in Malmö, some time in February I walked to the synagogue. I came so close to the black fence that surrounds the area, that is could be classified as a little suspect. Then I tied the drawing with a ribbon and walked away. It felt right.


In the background, a Swedish flag. One hand has a tefillin tied around it (תפילי), and can stand as a represent for Jews - and it's folding hands with a non-Jewish Swede. The text "friend" in Swedish and Hebrew shows it is possible to carry two identities in the same country. No problem! Let's hope that the Jews may experience more peace of mind in the future and that Sweden makes sure to remedy anti-semetism through enlightenment and other things in disposal. Let me point out that I am well aware that there are also problems for both Christians and Muslims too, injustices, in the Swedish soceity. Christians are often ridiculed in media and Muslims with the "wrong" surname have trouble finding jobs that match their true skill. I still wanted to raise the question with anti-semitism right now, it feels it is left in the backdrop sometimes.

Tefillin are capsels (one for the biceps and one for your fore-head) that are attached with straps during the weekly morning prayer for Jewish men. These contain parchment from the Torah (Pentateuch). One reference to why it is done can be found for example in Deuteronomy 6:9.

Delarna fasas ihop. / The parts assemble.

 Här var det stopp. Om man inte vill simma får man mäta från andra hållet.
/ And so it came to a halt. If you don't want to swim you have to measure from the other side.

Nu är en del av sträckan som vi har jobbat färdigvandrad - 32 km totalt! För de som inte har testat det här jobbet kan det verka lustigt att "bara" ha gått 32 km på ett stort antal veckor totalt. Men betänk att det oftast inte är färdigtrampade skogsstigar som beträds. Mestadels är det högt gräs som snor sig runt fötterna, rötter man inte ser som man lätt snubblar över eller min "favorit", blöta hål. Så det tar ju sin tid. Nu är alltså en del av en längre sträcka färdig. Under tiden har min chef/vän och jag bott i samma stuga. Jag har haft tid att fila på de tre bilderna som ska vara med i en särskild novell jag har arbetat med ett tag.
 I Småland är det mängder av sten. Överallt...
/ In Småland there is plenty of rocks. Everywhere...


Lite skissande om kvällen. När vi inte kollade på The Simpsons.
/ Some sketching during night-time. When we didn't watch The Simpsons.

Fin svamp. Tror att färgen säger; "ät inte mig!" 
/ Nice mushroom. I believe the colour says; "don't eat me!"

Men nu är jag nog färdig med bilderna. De ska läsas in i datorn och sedan placeras i texten på något bra ställe. Jag strävade nog inte helt efter perfektion, men absolut föreställande. Vi tittade lite på kopparstick och det var lite inspirerande. Kanske jag tog efter lite? Det var inte helt lätt med tusch, men det duger gott för mina bilder. Det inte helt "perfekta" känns som en bra ledstjärna för historien också.

 Lite skissande först. Vart ska allt vara? / Some sketching first. Where should I put everything?

Sedan ta sikte på försiktig skuggning med tusch. / Then start to carefully ink everything.

Efter allt är fasat ihop gäller det att finna utlopp för publicering. Jag ska dubbelkolla med olika förlag som jag tittade till förut, få se om den håller. Annars kan man ju testa med e-böcker genom andra medier. Håll koll på bloggen för att se vad som händer. :-)


English:

"Jobbförmån", att bära chefens utrustning. "Du har lärt mycket, Eldstig, men du är ingen intensivmätare ännu..."
/ "Job-perks, to carry the boss' equipment. "You have learned much, Eldstig, but you are not a corrison measurement-guy yet..."

Now a part of the distance we have been working on finished as far as walking goes - 32 km in total! For those who have not tried this job it might come across as funny to "just" have walked 32 km's in the duration of a large number of weeks in total. But consider this, that the terrain more often than not is not your usual pre-prepped forest path. Mostly it is tall grass that twists around your feet, roots that are not visible and which are easily a tripping wire or my "favourite", wet holes. So it does take some time. So one part of the distance is finished. During that time my boss/friend and I have lived in the same cabin. I have had time to complete the three images that will be a part of a certain novel I have been working on for a while.

 Kall morgon. Två grader bara. / Cold morning. Just two degrees.

Varma drycker smakar bäst utomhus. / Warm beverages tastes better outdoor.

Klar. / Finished.

But now I'm finished with the images. They are to be scanned to the CPU and then be placed in the text in some good spot. I didn't strive for excellence, but certainly representative. We did some checking out at copperplate art and that was quite inspiring. Perhaps I acted the copycat a little bit? It wasn't entirely easy with ink, but good enough for my images. The not "perfect" felt like a good lodestar for the story too,


 Klar. / Finished.

Klar. / Finished.

After all the parts are assembled it is a future need to find an outlet for publishing. I will double-check with different publishing companies that I have looked up previously, to see if it matches the standards. Check the blog to see what happens. :-)