Bli inte lurad. / Don't be fooled.

Berömmelse. De allra flesta av oss söker någon form av uppskattning av dem som vi har runt oss. "Bra gjort", "du är fantastisk" eller "tack för..." är några exempel på fraser som vi ibland helt välförtjänt vill få höra.

Det är (oftast) inga egoistiska agendor på spel när vänner yttrar superlativ så där.

Men som konstnär/artist finns det skäl att vara lite aktsam om sig själv. I medvind brukar de krypa fram, dessa som jag anser lida av "kompissjukan". Min teori med detta är som följande:

En del individer som vanligtvis inte skulle närma sig dig gör det, så fort faktum står klart att du har "lyckats" på något sätt. De vill nu ha en del i rampljuset, bara det att de verkar känna dig gör dem till "någon" i din närvaro och andras ögon.

Jag tänker en del på Elvis när jag tänker på "kompissjukan". Omgiven av en mängd kompisar men ingen riktig vän. När det började gå utför med hans karriär visade de sina rätta ansikten.

Så, musiker, sångare, bildkonstnärer, dansare, författare eller skådespelare. Se till att inte bli lurad av plötsliga "kompisar" när det börjar gå bra. De som stod vid din sida innan det började gå bra kan vara de enda som du kan lita på. Bara ett allmänt varningens ord i all enkelhet.


English:

Fame. Most of us seek some kind of appreciation for what we do from those around us. "Well done", "you're amazing" or "thanks for..." are phrases that we sometimes, well deserved, want to hear. There are (mostly) no hidden agendas when friends utter such kind words.

But as an artist of any kind there are reasons to be self-cautious. In times of great success they tend to come out of the shadows, those who I'm my opinion suffer from "pal-sickness". My theory is as follows:

Some individuals who usually wouldn't approach you, do that as soon as its apparent that you have succeeded in some way. They now want some time in the spotlight, just the fact that they seem to know you makes them "somebody" in your presence and the eyes of others.

In regards to "pal-sickness" I tend to think about Elvis. Surrounded by a horde of "pals" but not too many friends. When his career started spiral downward they showed their true colours.

So musicians, singers, painters, dancers, writers or actors. Makes sure you won't get fooled by sudden "friends" when things are going your way. Those who stood by you before you became successful might be the only ones you can trust. Just an overall heads up in all its simplicity.

Svaret på matteproblemet är lila. / The answer to the math problem is purple.

Jag har alltid haft svårt för matte. Förutom i de första årskurserna i skolan, som gjorde matte till något lekfullt, så har jag haft en mycket ansträngd relation till ämnet. Matematik är för abstrakt ifall det inte används till något som kan hjälpa till i det dagliga livet. Om det istället undervisas för att belysa faktiska situationer som matte kan komma att användas för, så är det en annan sak.

Problemet är att den matte som lärs ut i skolan idag är mestadels sådant som de allra flesta inte kommer att ha någon användning för. Om man nu inte ska bli matematiker eller fysiker på någon mer avancerad nivå. Jag förstår att matematik är nyttig om den används på rätt sätt, men jag hoppas att dagen kommer då den kan göras intressant också. För som det är nu känns det som att ämnet ska hålla elever sysselsatta genom att lösa grundpotenser, kvadratrötter och negativa tal in i absurdum. Sedan finns ju den klassiska parodin på matteproblem, som de av oss som fick kämpa med matte i skolan, kan relatera till alltför väl:

"33 a) Om du har 10 iskuber & jag har 11 äpplen, hur många pannkakor ryms då på taket?
Svar: Lila, eftersom rymdvarelserna har inte hatt på sig."

English:

I've always have had trouble with math. Except for the really early years in school, which made math to something playful, I have had a very restrained relationship to the subject. Mathematics is too abstract in case it is not used to help out in everyday life. But if it is indeed used to shed light on actual situations where math could come in handy, then it's a different matter.

The problem is that the form of math being taught in schools (in Sweden) today is mostly the kind the outmost majority won't have any use for. Unless you are aiming for a career within mathematics or physics on some more advanced level. I understand the benefits of mathematics if it's used in the right way, but I hope the day comes when it can become interesting as well. As of now it feels like the subject is to keep students occupied by solving countless scientific notations, square roots and negative numbers in absurdum. Then there's the classic parody of a math problem, that those of us who had to struggle with math in school, can relate to all too well:

"33 a) If you have 10 ice cubes & and I have 11 apples, how many pan-cakes can there be on the roof?
Answer: Purple, since the aliens don't wear hats."

Barnboken tar form på allvar. / The children's book takes shape for real.

Jag är inspirerad. Det här gått på tomgång ett tag men nu bara smäller det till. Med det menar jag att bilder till fruns barnbok växer fram lite varje dag. Totalt ska det finnas 12 bilder i boken. Av dem är 5 utkast med skisser tuschade & väntar på godkännande från författaren.

Kalas i dungen. / A treat in the grove. 

 Lite tusch, så... / A little ink, then... 

Detta med nyårslöften är mycket vanskligt, eftersom de flesta inte kan hålla att springa 5 km varje dag. Men mitt löfte blir att göra klart detta i år. Det är inte omöjligt, bara jag avsätter tid blir detta klart. Texten är klar & jag har redan kollat upp olika förlag som ger ut liknande litteratur.

Jag har Molly Mus som måttstock. Inget ont om den serien, som är omåttligt populär, men den är väldigt enkelt illustrerad. Liknar mest grovt ritade bilder i programmet Paint. Så min tes är, ifall en sådan enkel serie bilder i en bok får ges ut -så anser jag att mina lite mer avancerade bilder absolut är goda nog för publicering.

 Det blir ett par bilder i varje "portfolio". / There are a couple of drawings in each "portfolio".

Men först ska allt få färg. Det är nog några veckor innan det sker. Men som sagt, det är i full gång med det här.


English:

I'm inspired. For a while it's been a bit stalemate with this project, but now it is flowing forward. Meaning that images for my wife's children's book are fast coming to completion. There are images being sketched each day. All in total there will be 12 images and of them there are 5 drafted and inked sketches awaiting the writer's approval.

 Man får skissa med lätt hand så att stödlinjerna blir lätta att sudda.

/ You have to sketch with a light hand so the support-lines are easily erased.

Tusch är bra som grund. / Ink is good as a base.

The thing with New years resolutions is a hazardous deal, since not too many can maintain the promise to run 5 kms every day. My own resolution will be to finish this project during the course of this year. It's not impossible, if I devote time for it. The text for the book is already written & I have begun searching for publishing houses that deal with literature with similar kind.

I have Maisy Mouse as reference point. Nothing bad about the series, which is very popular, but it's very simplistic in its illustrations. Mostly resembles pictures made in the program Paint. So my thesis is, that if such a bunch of pictures can get published, its my opinion that my own images are just as good for publishing.

Två möss som har ett samtal. / Two mice having a conversation.

But first I need to colour things up. I guess I'm looking for a couple of weeks before that is done. But at least I'm at full swing with this.

När text blir snyggt... / When text becomes pretty...

För några år sedan hade jag ett litet segment med kalligrafi, som jag tyckte att det var väldigt kul att dela. Nu är det dags igen! Kalligrafi är för mig ett bra verktyg för att glädja andra. Jag blir lite på hugget när jag bli ombedd att texta på vykort eller annat, kanske av den enkla anledningen att jag vet att jag är rätt bra på just kalligrafi. Är man bra på något är det bästa sättet att bli ännu bättre, att lära andra vad man kan. Så det som följer nedan är lite tips som jag själv använder.

1. Bakgrund:
kommer snart...

English:

A year or so ago I made an entry about calligraphy, that I found very fun to share. Now it's time again! Calligraphy for me is a good tool to bring joy to others. I get a little excited when I'm asked to write on postcards or such, maybe for the simple reason that I know I'm pretty good at calligraphy. If you are good at something, then the best way to get better is to teach others. So what follows below are a few tips that I utilize myself. 

1. Background.
coming soon...

2. För du pennan mot dig eller ifrån dig?

Beroende på ifall du är höger- eller vänsterhänt kommer du att använda pennan lite olika. Jag höll i en penna och "skrev" i luften och kom fram till att en högerhänt kommer utan problem kunna följa den gröna mallen nedan. Ni högerhänta skriver mot er, alltså handen rör sig mot kroppen i skrift. Vi andra får dra pennan åt andra hållet. Lite spegelvänt. Kolla här!

Pennan ska lutas i ca 45 graders vinkel. När det ser bra ut på papperet så har du gjort rätt. Pennspetsen är bred och måste dras på ett helt annat sätt (det krävs ett annat tankesätt än för en vanlig penna också) för att fungera bra.

Stora bokstäver. / Capital letters.

Stegen är till och med numrerade. Vilken lyx! / The steps are even numbered. What luxury!

Jag valde att göra en "standard" stil (som kallas "rundhand"/roundhand) som är lätt att kopiera. När du kan den här rätt bra kan du börja utforska lite mer utmanande. Den här mallen är baserat på att "alla" är högerhänta. Om du är det så följ bara pilarna. Vi andra gör tvärtom, som sagt, men det blir lika bra. Rundhand är bra att starta med, både stora och små bokstäver. Sedan är uncial, och inte minst det som brukar förknippas med kalligrafi, gotisk stil - nästa steg.

Själv är jag oftast inspirerad av stilarna men följer dem inte slaviskt. Efter ett tag kan man leka lite med former för att göra text mer intressant. Här har jag gotisk stil som grund men tar ut svängarna lite (ganska inspirerad av fonter som Rodney Matthews har gjort).

Mitt namn i en kalligrafisk variant av gotisk stil (på fri hand).
/ My name in a calligrahpical variant of gothic style (in free-hand).

2. Do you bring the pen to you or from you?

Depending on if you are right- or left-handed you will use the pen a bit differently. I used a pen and "wrote" in the air and concluded that a right-handed person would have no trouble following the basic template in green below. You righties write towards yourself, i.e your hand moves towards your body while writing. The rest of us have to move the pen away from us. Laterally reversed. Check this out.

The pen shall lean in a 45 degree angle. When it looks good on the paper you are on the right track. The tip of the pen is wide and has to be moved in a completely different way (you need another mindset than for a regular pen too) for it to work at its best.

Små bokstäver. / Small letters.

Mer tips om hur du ska föra pennan. / More tips on how to move the pen.

I chose to do a "standard" style (called roundhand) which is easy to copy. When you know this fairly well you can begin discover a little more challenging styles. This template is based on the notion that "everybody" is right-handed. If that is the case with you, just follow the arrows. The rest of us will do the opposite way, as I've said, but it will be just as good a writing.  Roundhand is a good beginner's style, for both capital and lower case letters. Then uncial, and not least what is most associated with calligraphy, Gothic style - the next step.

I myself is inspired by styles but don't follow them strictly. After a while you find that you can play around with shapes and make the text more interesting. Here I use uncial style but make it my own in a way (many shapes are heavily inspired by the fonts by Rodney Matthews).

Nu kan du skriva "väder". / Now you can write "wheather (in Swedish!)".

3. Material & komma igång:

Att komma igång kan kännas jobbigt eller oöverstigligt. Nästan så att man drar sig för det, för...tänk om det blir fel? Oroa dig inte, jag kan ha medicinen som du behöver. I början kan det vara tryggt att använda en linjal. Mät upp tre spalter på ett papper (markera tre centimeter) och dra tre svaga linjer. De får vara basen.

3. Materials & getting started:

Getting started might feel hard or insurmountable. Almost as if you shy away from it, because...what if it turns out wrong? Don't worry, I might just have the remedy you need. For starters it can feel safe to use a rule. Measure up three column on a paper (mark three centimetres) and draw three soft lines. That is the base. 

Verktyg för jobbet. / Tools of the trade.

Sedan behöver du en penna. Vilken filtpenna som helst med kalligrafispets kan användas. De kostar vanligtvis runt 25-50 SEK. När man känner att man vill gå vidare med svårare saker kan du köpa en speciellt snygg penna i metall och skaffa dyrt bläck. Men det får bli ett senare inlägg. Titeln på det här inlägget är det vi ska använda idag. Om du är högerhänt, testa den engelska texten, vänsterhänta provar den svenska. Det är mest för att vänja muskelminnet och ögonen för hur du skapar kalligrafisk text.

Then you need a calligraphy-pen. Any felt-pen that has a calligraphy-tip will do. They are usually around 25-50 SEK (£2-4 / $3-6). When you feel you are ready to take it to the next lever you can always buy an especially nice pen with a metal tip and expensive ink. But that can be saved for another entry. The title of this entry is what we will use today. If you are a dextral, try practice on the English text, sinstrals try practice on the Swedish. It's mostly to accustom your muscle-memory and eyes for how to create a calligraphical text. 

Mät nu så blir det inte fel senare. / Measure up now and it will not turn out wrong later. 

Jag har personligen lite svårt att göra raka linjer.

/ Personally I have a hard time making straight lines. 

Men det är bra att ha dem i början. / But it's very good to use them in the beginning.

Som synes har jag gjort linjer med blyertspenna som hjälp för att du lättare ska få in hur du ska föra kalligrafipennan. Mycket viktigt att ha ett jämnt flöde och koncentrera dig. Ha ett bra underlag under handen så att texten inte blir ryckig eller sned. Det kan ta ett par försök innan det sitter, men klarar jag det så gör du det.

As you can see I've made lines with a regular pen to as a guide for you so you more easily where to place the letters with your calligraphy-pen. Very important too is to have an even flow and concentration. Use a steady foundation for your hand so your text will not become fitful or crooked. It might take a couple of trys before you get it right, but if I can do it so can you.

Låt den stora bokstaven nå ända upp till övre linjen. Då markerar du en tydlig början på ditt ord/mening.

/ Let the capital letter reach all the way up to the upper line. Then you mark a clear beginning of your word/sentence.

Då kör vi. / Here we go.

 Så gjordes texten. Men hur ska du kunna göra det? 

/ So the text was made. But how are you supposed to do it?

Alla vänsterhänta gör så... / All sinstrals do like this...

...och alla högerhänta gör så här. / ...and all dextrals do like this.

Med lite övning så blir det bra. / With a little practice it will turn out alright.

Nu har jag bara visat hur man skriver ca 14 svenska & 15 engelska bokstäver. Men principen är densamma för alla bokstäver. Titta också på den gröna mallen längst upp. Du hittar också en mängd stilar på internet, ifall du vill se mer.

Now I have only shown how to write 14 Swedish & 15 English letters. But the principle is the same for all letters really. Do check out the template in green in the beginning of this entry. You can also find a whole array of styles on the internet if you are craving for more.

Om du vill kan du också dekorera runt bokstäverna. Speciellt den första bokstaven i en text brukar vara mycket större, och ofta också mer utförlig än i denna "grundkurs" i kalligrafi som jag ger här. Jag visste inte att det fanns en term för att göra konst med linjer, men min fru visade mig något som kallas för zentangle, som passar väldigt bra med kalligrafi måste jag säga. Det är något som du gärna kan testa. ALLA, och då menar jag ALLA, kan göra zentangle konst.

Du har säkert suttit på jobbet, en föreläsning eller på väg någonstans med kollektivtrafiken. Då kom kanske pennan fram och du gjorde massa snirkliga mönster på ett papper, som inte "betydde" något. Då har du faktiskt gjort en variant av zentangle utan att kanske vetat om det?

If you want you can also decorate around the letters. Especially the first letter in a text is often bigger than the rest, and also more ellaborate than those I present here in sort of a "basic course" in calligraphy. I didn't know there was a term for creating art just by using lines, but my wife showed me something called zentangle, which fits perfect with calligraphy I must say. It's something you can try out. EVERYONE, and then I mean EVERYONE, can make zentangle art.

You have surely been at work, on a lecture or on the road somewhere on public transportation. Then perhaps you have used your pen to create swirly patterns on paper that didn't "mean" anything. Then you have actually made a variant of zentangle without even knowing it?

 En tunn stödlinje får rama in bokstaven. / A thin support-line can frame the letter.

 Ordet är "eld (på engelska)", då kan man föra in effekter som komplementerar stilen.

/ The word is "fire", then you can add effects that complements the style

 Dekorera med former, alternativt med zentangle.

/ Decorat with shapes, alternatively with zentangle.

 Som vanligt, så är detta bara riktlinjer - inte hugget i sten. Du kan vara fri.

/ As usual, these are just guidelines - not carved in stone. You can be free.

Vare sig du skapar på papper eller i trä är sådana här mallar bra när man jobbar med kalligrafi.

/ Whether you are creating with paper or carving in wood, templates such as these are useful when using calligraphy. 

Jag hoppas du har fått lite hjälp ifall du alltid har velat testa kalligrafi men inte riktigt vågat. Det här är bara enkla grunder. Riktigt skickliga kalligrafer gör guldplätering och använder olika tekniker för att verkligen lyfta texter. Längre fram kanske jag gör fler inlägg om kalligrafi, det är ett av mina favoritområden, jag använder det ganska ofta i vardagen.

I hope you have recieved some help in case you have always wanted to try out calligraphy but never mustered the courage. Really skilled calligraphy artists do gold-plating and uses different techniques to truly highlight a text. In the future I might do more entries about calligraphy, it's one of my favourite areas, I use it a lot in my everyday life.

 Bara öva. / Just practice.

Lycka till! / Good luck!