måndag 9 september 2013

Glimtar. / Glimpses.

Jag har börjat få styr på ett projekt nu. Det känns ganska inspirerande, och jag hoppas att det går som jag har planerat. Som jag har tänkt mig ska jag visa lite glimtar från en park i närheten av där jag bor. Men lite utifrån ett "sagoperspektiv". Skisserna börjar komma så smått nu. Mer glimtar kommer eftersom.

English:

I'm getting a project in order now. It feels rather inspiring, and I hope things will turn out the way I have planned. As I imagine it I am going to show glimpses from a park close to where I live. But a little bit from a "fairy tale perspective". The sketches are coming about now. More glimpses will be shown as I go along my business.


söndag 1 september 2013

Ísland!




Jag kan erkänna det, jag är en Norden-nörd. Inget mer med det... eller? Tja, alla som känner mig vet om det. I mitt fall började det hela strax innan tiden jag skulle börja hjälpa Tomten i Mora. Sedan späddes det på under tiden. Så tillvida att jag läste några kurser vid den Nordiska Folkhögskolan utanför Kungälv. Där möttes jag av många intryck, för det första var all undervisning på danska och svenska, sedan fanns det en valbar kurs (bland många) som jag och några andra modiga själar tog oss an: vilket var isländska med fokus på konversation.

Detta var mellan 2002/2003, någon timme en gång i veckan. Det var intressant och gav en inblick i hur svenskar kunde ha talat för 700 år sedan. Jag var smått extatisk! Utbildningen tog slut, jag flyttade vidare och tappade kontakt med språket. Det har sedan blivit lite av en "obesvarad kärlek". Jag vill, men finner inga naturliga tillfällen att lära mig mer. Ofta är det så få deltagare till ett sådant litet språk på kvällskurser, så det blir aldrig av. Men det är lite intressant, för att även om jag inte alls behärskar det, så hör jag det titt som tätt på tåg eller bussar. Ibland förstår jag många %, oftast mindre %. Men det är fränt!

English:

I can admit it, I'm a bit of a Nordic-nerd. Nothing more to it...or? Well, anyone who knows me is aware of it. In my case it all began just before I set off to help Father Christmas in Mora. Then it added on during that time. So much so, that I took a couple of courses at the Nordic Folk High School outside Kungälv. While there, I got met by so many impressions, first of all, all teaching was held in Danish and Swedish. Then there was an optional course (among many others) that I myself and a few other brave souls undertook: which was conversational Icelandic.

This was between 2002/2003, an odd hour a week. It was interesting and I got an in-depth look at how Swedes might have spoken around 700 years ago. I was slightly extatic! The course ended, I moved away and lost contact with the language. It has since then become a bit of an "unanswered love". I want, but find no natural outlets to learn more. More than often there are so few participants for courses in such a small language in evening classes, so it never happens. But it is interesting, because even if I don't master it at all, I hear it now and again on trains or buses. Sometimes I understand a great many %, other times a very small %-age. But it is cool!